1 00:00:08,400 --> 00:00:11,160 Colisão entre um pedestre e um ciclista. 2 00:00:11,160 --> 00:00:14,710 A lesão leva dois meses para cicatrizar. O perpetrador foi... 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,840 eu. - Haruhiko Kuzumi? 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,620 Vou trabalhar duro e pagar a conta do hospital. 5 00:00:19,620 --> 00:00:21,480 Que tal você começar a trabalhar agora? 6 00:00:21,480 --> 00:00:24,600 Quero que você escreva o que li em voz alta. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,070 Esta história é...? 8 00:00:26,070 --> 00:00:27,200 Sobre um caso com a sogra. 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,670 Sou um escritor pornô. 10 00:00:29,670 --> 00:00:33,520 É muito comum. Eu costumava ser um romancista, mas comecei a escrever pornografia. 11 00:00:33,520 --> 00:00:37,100 Você é honesto. 12 00:00:37,100 --> 00:00:40,570 É exatamente isso que gosto em você. 13 00:00:45,530 --> 00:00:49,650 Por que você está vindo aqui sem minha permissão? 14 00:00:49,650 --> 00:00:51,230 Usei a chave reserva. 15 00:00:51,230 --> 00:00:56,000 Eu o conheço desde quando éramos estudantes. 16 00:00:56,000 --> 00:00:58,880 Ou devo dizer que temos um relacionamento inseparável? 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,130 O que eles estão fazendo? 18 00:01:03,950 --> 00:01:06,720 Sobre o que eles estão falando secretamente? 19 00:01:06,720 --> 00:01:10,440 O que está acontecendo com esses dois? 20 00:01:17,860 --> 00:01:24,110 Kuzumi, já que Kido também está aqui, vamos beber juntos. 21 00:01:24,110 --> 00:01:26,230 - Huh? - O que? 22 00:01:27,080 --> 00:01:32,550 Aqui. Você pode ir ao supermercado perto da estação comprar alguma comida? 23 00:01:36,000 --> 00:01:43,300 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Pen and Paper @Viki.com 24 00:01:54,910 --> 00:01:58,940 Sinto que ele inventou um bom motivo para se livrar de mim. 25 00:02:01,140 --> 00:02:05,430 Quero dizer, aqueles dois pareciam muito próximos. 26 00:02:07,970 --> 00:02:12,150 Além disso, seja ele seu editor ou amigo, 27 00:02:12,150 --> 00:02:15,360 por que ele teria uma chave reserva de sua casa? 28 00:02:23,300 --> 00:02:26,350 Ele é meu salva-vidas. 29 00:02:27,770 --> 00:02:29,960 Certo? 30 00:02:29,960 --> 00:02:31,700 Algo assim. 31 00:02:31,700 --> 00:02:36,090 E aquela atmosfera peculiar entre eles. 32 00:02:39,560 --> 00:02:42,640 Oh não! Neste momento, eles poderiam ser...? 33 00:02:46,660 --> 00:02:49,370 Eu não sei o que fazer com você. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,790 Você faz coisas assim quando eu te deixo por muito tempo. 35 00:02:55,270 --> 00:03:00,000 Quando você trouxe aquele menino? 36 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Eu te disse. 37 00:03:04,000 --> 00:03:07,260 Não há nada acontecendo entre ele e eu. 38 00:03:08,790 --> 00:03:10,960 Eu não acredito nisso. 39 00:03:12,160 --> 00:03:15,540 Quando você tem um corpo tão sexy. 40 00:03:15,540 --> 00:03:18,580 Não. Não quero fazer isso hoje. 41 00:03:18,580 --> 00:03:20,350 Você prometeu me deixar ficar com você a qualquer hora. 42 00:03:20,350 --> 00:03:22,910 Eu nunca fiz tal promessa... 43 00:03:26,570 --> 00:03:29,350 Não lhe darei nenhum trabalho se você recusar. 44 00:03:29,350 --> 00:03:32,430 Faça o que quiser. 45 00:03:36,030 --> 00:03:38,160 Não! 46 00:03:38,160 --> 00:03:39,990 Fique onde está! 47 00:03:39,990 --> 00:03:43,230 Não farei mais isso com você... 48 00:03:45,570 --> 00:03:47,310 Cale a boca. 49 00:03:50,960 --> 00:03:54,160 O que você quer, Sr. Kijima? 50 00:03:54,160 --> 00:03:55,470 O que? 51 00:03:55,470 --> 00:03:57,380 Diga-me. 52 00:03:59,880 --> 00:04:02,700 - Uau... - Trabalho, não é? 53 00:04:05,930 --> 00:04:10,260 Não trabalho, mas sim... 54 00:04:10,260 --> 00:04:13,660 Em vez disso, o quê? 55 00:04:16,560 --> 00:04:19,500 Eu prefiro ter o seu... 56 00:05:24,480 --> 00:05:29,380 Que desprezível da minha parte. 57 00:05:53,690 --> 00:05:57,960 Sem chance. Eles não podem ser! 58 00:06:00,070 --> 00:06:08,560 [O romancista] 59 00:06:16,320 --> 00:06:18,370 [Episódio 3 - A noite do desejo e da necessidade] 60 00:06:18,370 --> 00:06:21,060 Você está realmente bem? 61 00:06:23,860 --> 00:06:26,280 Você pode escrever, para começar? 62 00:06:28,010 --> 00:06:34,290 Desculpe. Quero que você espere um pouco mais. 63 00:06:36,330 --> 00:06:40,790 Sim. Eu vou esperar. 64 00:06:43,070 --> 00:06:47,530 Mas... estou te contando isso como amigo, ok? 65 00:06:47,530 --> 00:06:49,170 O que é? 66 00:06:49,880 --> 00:06:52,990 Você não precisa se dar tanto trabalho para escrever, sabia? 67 00:06:57,350 --> 00:06:59,630 Você pode estar certo. 68 00:07:01,160 --> 00:07:02,760 Mas... 69 00:07:04,490 --> 00:07:07,060 De jeito nenhum. Não. 70 00:07:07,060 --> 00:07:09,960 Eu não acho... 71 00:07:11,500 --> 00:07:14,920 Estou começando a gostar... 72 00:07:20,690 --> 00:07:25,030 tê-lo me ajudando. 73 00:07:27,470 --> 00:07:29,310 Senhor...! 74 00:07:34,310 --> 00:07:36,040 Qual é o problema? 75 00:07:39,570 --> 00:07:41,310 Nada. 76 00:07:43,040 --> 00:07:45,050 Você correu todo o caminho? 77 00:07:48,380 --> 00:07:51,630 Achei que você estava esperando a comida. 78 00:08:05,530 --> 00:08:06,570 Seriamente? 79 00:08:06,570 --> 00:08:10,780 Sim. Parece que estávamos no mesmo seminário, 80 00:08:10,780 --> 00:08:13,020 mas não me lembro de nada. 81 00:08:13,020 --> 00:08:17,340 Ele é horrível, certo? Não tínhamos tantos alunos. 82 00:08:17,340 --> 00:08:20,460 Eu não tinha nenhum namorado. 83 00:08:20,460 --> 00:08:21,750 Sim? 84 00:08:21,750 --> 00:08:24,010 Você também deve ter cuidado. 85 00:08:24,010 --> 00:08:28,260 Ele parece assim, mas é um grande jogador. 86 00:08:28,260 --> 00:08:30,040 Você está exagerando. 87 00:08:30,040 --> 00:08:32,670 Ele tinha as meninas em nosso seminário e clube, 88 00:08:32,670 --> 00:08:35,190 e velhas que não conhecemos, uma após a outra. 89 00:08:35,190 --> 00:08:37,130 Mulheres velhas também? 90 00:08:37,130 --> 00:08:41,650 Eu sou uma tarefa simples. Não posso dizer “não” a ninguém. 91 00:08:41,650 --> 00:08:44,080 O que? Você está se gabando de quão popular você era? 92 00:08:44,080 --> 00:08:46,910 Eu não te vi assim. 93 00:08:48,730 --> 00:08:53,620 A garota com quem namorei estava namorando ele. 94 00:08:55,590 --> 00:08:57,660 Eu ouvi sobre isso. 95 00:08:57,660 --> 00:09:00,240 O que você quer dizer com "ouvi falar disso"? 96 00:09:00,240 --> 00:09:02,290 Ainda guardo rancor daquela época. 97 00:09:02,290 --> 00:09:04,070 Supere isso. 98 00:09:04,070 --> 00:09:08,130 Você tem uma família agora. 99 00:09:08,970 --> 00:09:12,930 - Você é casado? - Sim. 100 00:09:12,930 --> 00:09:16,530 Na verdade, ele é pai de uma linda garota. 101 00:09:16,530 --> 00:09:20,470 Mas no trabalho ele faz aqueles livros que nunca poderá mostrar à filha. 102 00:09:20,470 --> 00:09:23,770 Ele é um bom pai. 103 00:09:23,770 --> 00:09:25,820 Eu vejo. 104 00:09:25,820 --> 00:09:30,200 Aquela imaginação maluca que tive antes está apunhalando meu coração. 105 00:09:33,100 --> 00:09:35,470 Não olhe para isso! 106 00:09:35,470 --> 00:09:37,800 - Está bem. - O que você está fazendo? 107 00:09:37,800 --> 00:09:40,100 Aqui. Esta é ela. 108 00:09:40,100 --> 00:09:41,420 Ela é fofa! 109 00:09:41,420 --> 00:09:45,440 Ele é o tipo de pai que tem a foto da filha na tela inicial. 110 00:09:45,440 --> 00:09:48,020 Ele não se parece com esse tipo de pessoa. 111 00:09:48,020 --> 00:09:49,050 Isso é ruim? 112 00:09:49,050 --> 00:09:51,570 - Não. - Certo? 113 00:09:51,570 --> 00:09:56,710 Você agora é um homem de família respeitável. 114 00:09:56,710 --> 00:09:58,270 E daí? 115 00:09:58,270 --> 00:10:01,020 Bom trabalho. 116 00:10:03,300 --> 00:10:05,590 Bom trabalho. 117 00:10:05,590 --> 00:10:07,540 Oh! O que você está fazendo? 118 00:10:07,540 --> 00:10:10,100 - Minha mão escorregou. - Ei! 119 00:10:10,100 --> 00:10:13,030 Vou pegar algo para limpar. 120 00:10:13,030 --> 00:10:16,190 O que? Quando você bebeu tanto, estúpido! 121 00:10:16,190 --> 00:10:18,940 Eu não bebi tanto. 122 00:10:18,940 --> 00:10:20,810 - Você está bem? - Sim. 123 00:10:20,810 --> 00:10:23,490 Não, ele não é. 124 00:10:23,490 --> 00:10:26,580 Kijima. Olá, Kijima. 125 00:10:26,580 --> 00:10:29,710 Vamos para a cama. Você pode andar? 126 00:10:29,710 --> 00:10:34,510 - Não consigo andar. - Mova os pés. Não seja um bebê. 127 00:10:34,510 --> 00:10:36,550 Você me prometeu beber só um pouquinho. 128 00:10:36,550 --> 00:10:39,160 Eu não bebi tanto. 129 00:10:39,160 --> 00:10:42,320 Kuzumi, você pode me dar uma mão? 130 00:10:48,970 --> 00:10:50,560 Sim. 131 00:10:53,120 --> 00:10:54,590 Lá. 132 00:10:59,560 --> 00:11:01,940 Suas roupas estão molhadas. Vamos tirá-los. 133 00:11:01,940 --> 00:11:03,970 Eu vou te ajudar. 134 00:11:07,800 --> 00:11:09,160 Levante o quadril dele. 135 00:11:09,160 --> 00:11:11,920 1, 2, 3. 136 00:11:14,370 --> 00:11:15,800 Aí está. 137 00:11:22,350 --> 00:11:27,030 O que é isso? Vamos fazer um trio? 138 00:11:27,030 --> 00:11:29,450 Por favor, cale a boca. OK? 139 00:11:32,280 --> 00:11:34,970 - Coloque a capa. - OK. 140 00:11:54,270 --> 00:11:57,920 Vejo que você está acostumado com esse tipo de coisa. 141 00:11:59,500 --> 00:12:04,690 Ele sempre teve maus hábitos de consumo. 142 00:12:04,690 --> 00:12:09,030 Ele parou de beber por um tempo depois de ficar doente. 143 00:12:09,030 --> 00:12:10,970 Eu vejo. 144 00:12:11,510 --> 00:12:14,860 Por favor, esteja atento quando estiver com ele. 145 00:12:15,700 --> 00:12:19,020 Oh, eu provavelmente não deveria estar perguntando a você. 146 00:12:19,020 --> 00:12:23,030 Você o está ajudando no trabalho apenas por tempo limitado, certo? 147 00:12:24,330 --> 00:12:28,630 Certo. Até que seu braço esteja curado. 148 00:12:29,360 --> 00:12:31,260 É bom saber. 149 00:12:31,260 --> 00:12:34,560 Não acho que você deva se envolver muito profundamente com ele. 150 00:12:34,560 --> 00:12:37,130 O que você quer dizer? 151 00:12:37,130 --> 00:12:40,630 Ele é egoísta e mal-humorado. 152 00:12:40,630 --> 00:12:44,410 Então, estou preocupado que você seja pressionado como eu. 153 00:12:46,600 --> 00:12:51,890 Oh não. Está tarde. Vou para casa enquanto o trem ainda anda. 154 00:12:53,310 --> 00:12:58,490 Você deveria ir para casa também. Ele pode ser deixado sozinho. 155 00:12:58,490 --> 00:13:03,910 Garoto. Você está indo embora? 156 00:13:05,270 --> 00:13:09,130 Desculpe. Serei repreendido se usar um táxi. 157 00:13:10,760 --> 00:13:14,270 Papai, vamos dormir juntos. 158 00:13:14,270 --> 00:13:17,500 Pare com isso. Isso é nojento. 159 00:13:21,430 --> 00:13:24,370 Então eu te ligo novamente. 160 00:13:25,590 --> 00:13:28,650 - Cuide do seu braço, ok? - Sim. 161 00:13:36,040 --> 00:13:38,490 Boa noite. 162 00:13:56,490 --> 00:14:02,090 Qual é o relacionamento deles, realmente? 163 00:14:14,820 --> 00:14:19,360 Ligue para o número do meu cartão a qualquer momento se tiver algum problema. 164 00:14:19,360 --> 00:14:20,760 Eu vou. 165 00:14:20,760 --> 00:14:23,880 Então, vou deixá-lo aos seus cuidados. 166 00:15:28,960 --> 00:15:31,970 Você está bem? 167 00:15:32,990 --> 00:15:35,640 Você está com dor de cabeça? 168 00:15:36,990 --> 00:15:38,880 Sim. 169 00:15:38,880 --> 00:15:42,590 Vou pegar um pouco de água então. 170 00:15:50,170 --> 00:15:52,020 Eu não quero isso. 171 00:16:06,600 --> 00:16:08,960 Fique aqui. 172 00:16:27,810 --> 00:16:30,260 Durma comigo. 173 00:16:36,260 --> 00:16:37,640 OK? 174 00:17:05,590 --> 00:17:08,210 Por que estou fazendo isso? 175 00:17:18,980 --> 00:17:22,460 Você está tão perto, senhor. 176 00:17:39,270 --> 00:17:45,790 É como se eu não soubesse quem você era hoje. 177 00:18:11,560 --> 00:18:13,350 Ele está dormindo. 178 00:18:23,420 --> 00:18:26,760 Ele não vai acordar... talvez. 179 00:19:04,530 --> 00:19:06,590 É isso? 180 00:20:36,670 --> 00:20:38,560 Bom dia. 181 00:20:40,440 --> 00:20:42,790 Bom dia. 182 00:20:53,300 --> 00:20:58,970 Fica difícil de manhã quando você é jovem. 183 00:21:01,660 --> 00:21:03,530 Desculpe. 184 00:21:03,530 --> 00:21:07,780 Não fique. É saudável. 185 00:21:07,780 --> 00:21:09,560 Não... 186 00:21:09,560 --> 00:21:12,080 Sinto muito por ontem à noite. 187 00:21:13,100 --> 00:21:15,590 Eu era problemático, não era? 188 00:21:17,730 --> 00:21:21,520 Não me lembro de nada, no entanto. 189 00:21:30,200 --> 00:21:36,010 Eu não acho que você deveria beber tanto. 190 00:21:36,010 --> 00:21:38,490 Talvez não. 191 00:21:38,490 --> 00:21:43,740 Eu não queria mostrar a você o meu lado vergonhoso. 192 00:21:49,940 --> 00:21:52,970 Esqueça. Tudo. 193 00:21:57,100 --> 00:22:05,000 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Pen and Paper @Viki.com 194 00:22:07,040 --> 00:22:13,840 ♫ A chuva começa a cair no crepúsculo ♫ 195 00:22:13,840 --> 00:22:20,570 ♫ As estrelas vagam no relâmpago ♫ 196 00:22:20,570 --> 00:22:26,700 ♫ Se eu ouvir atentamente a sua pele, ♫ 197 00:22:26,700 --> 00:22:35,820 ♫ Posso até ouvir milagres ♫ 198 00:22:35,820 --> 00:22:42,680 ♫ Não mais. O pedaço de mim que é frágil ♫ 199 00:22:42,680 --> 00:22:49,260 ♫ Não mais. Por favor, não vá a lugar nenhum hoje ♫ 200 00:22:49,260 --> 00:22:59,140 ♫ Crepúsculo. Mudando para o calor que está ligado a você ♫ 201 00:22:59,140 --> 00:23:02,760 ♫ Esta noite... ♫ 202 00:23:02,760 --> 00:23:06,960 ♫ Esta noite... ♫ 203 00:23:10,030 --> 00:23:12,940 ♫ Crepúsculo... ♫ 204 00:23:12,940 --> 00:23:15,130 [Este drama é ficção] 205 00:23:15,130 --> 00:23:18,690 Beijei o Sr. Kijima. 206 00:23:18,690 --> 00:23:20,670 Ele está fazendo isso de propósito, não é? 207 00:23:20,670 --> 00:23:22,420 Você não precisa mais vir aqui. 208 00:23:22,420 --> 00:23:24,800 Não diga assim! 209 00:23:24,800 --> 00:23:26,660 Desculpe. 210 00:23:26,660 --> 00:23:29,600 O que é isso, Sr. Kijima?